Різниця між Локалізацією та Інтернаціоналізацією
Ця стаття надає огляд Локалізації та Інтернаціоналізації
Локалізація:
- Локалізацію можна визначити як методологію перетворення веб-сайтів або програмного забезпечення таким чином, який міг би схвалити функції, віддані переваги місцевостям.
- Компоненти, які повинні відповідати місцевим особливостям, - це мова, дизайн, формат дати, культура тощо. В основному це робиться для того, щоб місцеві користувачі почували себе комфортно під час використання веб-додатків або програмного забезпечення.
- Він відіграє важливу роль, коли будь-яка організація чи бізнес мають намір звернутися до місцевих жителів для розширення свого бізнесу в місцевих районах.
- Для ілюстрації розглянемо дуже популярний веб-сайт електронної комерції, Amazon. Для того, щоб обслуговувати людей в Індії, вони зробили доступною можливість для користувачів перейти на місцеву мову. Перебуваючи на фестивалях, вони відповідно використовують святкові банери для введення розпродажів та пропозицій. Ось так локалізація здійснюється підприємствами з метою розширення їх охоплення до місцевих жителів.
Інтернаціоналізація:
- Інтернаціоналізація може бути визначена як процес локалізації речей у глобальному масштабі. Це може розглядатися як сукупність локалізації, зробленої для місцевого населення. Подібно до компонентів Локалізації, він також складається з різних мов, формату дати, культури та подібних речей.
- Він повинен бути реалізований тоді, коли організація хоче охопити людей, щоб поширюватися в усьому світі. Щоб реально використати інтернаціоналізацію, потрібно зробити багато досліджень, оскільки все змінюється на кожній милі, з точки зору культури, мови тощо.
- Наприклад, Facebook - це один із найбільш використовуваних веб-сайтів соціальних медіа з мільйонами людей як їх переважно активних користувачів з усього світу. Цей веб-сайт підняв процес інтернаціоналізації на інший рівень.
- Навіть в Індії він не просто пропонує користувачам керувати своїм веб-сайтом на хінді, але також дозволяє їм вибирати будь-яку із своїх чітких місцевих мов, таких як тамільська, бенгальська тощо. Оскільки локалізація зроблена ними однаково, це може вважатися найкращим прикладом інтернаціоналізації.
Порівняння між локалізацією та інтернаціоналізацією
Нижче наведено основні 7 відмінностей між Локалізацією та Інтернаціоналізацією: 
Ключові відмінності між локалізацією та інтернаціоналізацією
Давайте обговоримо деякі основні відмінності між Локалізацією та Інтернаціоналізацією:
- Місцеві продавці чи бізнес, які хочуть обслуговувати лише місцевості, віддають перевагу методології локалізації на своєму веб-сайті чи програмному забезпеченні, тоді як бізнес, який хоче охопити людей у всьому світі, віддає перевагу
- Веб-сайт, націлений на лише одну область, порівняно невелику за розмірами, порівняно з веб-сайтом, що випливає
- При локалізації мова повинна бути такою самою, як і лише місцеві жителі, тоді як в інтернаціоналізації веб-сайт повинен містити місцеві мови з кількох локацій.
- Кількість людей, до яких покликаний залучити процес локалізації, є значно меншим порівняно з кількістю людей, які веб-сайт дотримується методології інтернаціоналізації.
- Очікується, що при інтернаціоналізації програмне забезпечення буде складатися з локального культурного смаку з декількох локацій по всьому світу, тоді як у локалізації додаток вважається хорошим, якщо він зосереджений лише на культурі
- Часовий пояс, що підтримується в додатку, що дотримується локалізації, може бути одиничним, але програма, яка дотримується інтернаціоналізації, повинна підтримувати формат дати та часовий пояс у кількох країнах чи областях.
- Інтернаціоналізація, швидше за все, великими організаціями пояснюється сумою інвестицій, що займаються дослідженнями до впровадження цієї методології, тоді як малий бізнес з невеликими інвестиціями, швидше за все, буде дотримуватися локалізації.
Локалізація та інтернаціоналізація Порівняння табл
Обговоримо найвищі відмінності між Локалізацією та Інтернаціоналізацією:
| Локалізація | Інтернаціоналізація |
| У центрі уваги лише місцева мова Важливе значення надається чистої місцевої мови. | Фокус місцевої мови в усьому світі Важливе значення надається рівним місцевим мовам у певних районах земної кулі. |
| Підтримуйте лише місцеву культуру Розглядається лише місцева культура певної місцевості. | Підтримує місцеві культури регіонів у всьому світі. Необхідно враховувати місцеві культури кількох районів у всьому світі. |
| Місцевий формат дати Формат дати має бути таким же, як у районі. | Місцевий формат дати відповідно до місцевого розташування Формат дати має бути подібним до того, який використовується у цій конкретній області світу. |
| Призначений для покриття лише місцевого ринку Бізнес, який хоче досягти своєї сфери до конкретної сфери, вирішує лише це. | Призначений для покриття кожного місцевого ринку світу. Віддається перевагою організацій, які хочуть охопити всі місцеві ринки по всьому світу. |
| Бажано для обмеженого охоплення Цей підхід ефективний, коли бізнес хоче охопити обмежених людей. | Бажано для значного охоплення Цей підхід ефективний, коли бізнес хоче охопити велику кількість людей. |
| Потрібні низькі інвестиції Реалізація цієї методології не потребує великих інвестицій для вивчення ринку, оскільки вона буде порівняно невеликою. | Потрібні високі інвестиції Велика сума необхідна для інвестицій, оскільки ринок повинен бути вивчений у всьому світі перед впровадженням методології. |
| Дотримується малий бізнес Бізнес, який працює на місцевому рівні, швидше за все, застосує цю методологію. | Дотримуються великі організації Бізнес, який працює на міжнародному рівні, швидше за все, прийняв цю методологію. |
Висновок
- Сучасні програми, особливо веб-додатки, повинні бути привабливішими порівняно з традиційними. Найголовніша особливість будь-якої програми, яка заманює людей використовувати її, - це місцевий смак. Люди будь-якої конкретної області вважали за краще використовувати програму, яка підтримує мови, якими вони користуються щодня для письмового чи словесного спілкування.
- Нарешті, ми обговорили випадок фестивалю в першому розділі, який говорить про те, що культура місцевого населення відіграє життєво важливу роль, коли мова йде про локалізацію чи інтернаціоналізацію.
- Загалом, прийняття будь-якої з методологій стосується вимог бізнесу. Якщо бізнес чи організація хоче охопити людей у всьому світі, вони швидше підуть на інтернаціоналізацію.
- Для місцевого бізнесу, чия продукція існує лише для обслуговування місцевих жителів, безперечно можна вибрати локалізацію. Насправді їхні методології впроваджуються для задоволення бізнес-вимог, і їх потрібно ретельно вибирати до клієнтів-сервера.
Рекомендовані статті
Це було керівництвом щодо Локалізації та Інтернаціоналізації. Тут ми також обговорюємо ключові відмінності Локалізація проти Інтернаціоналізації за допомогою інфографіки та таблиці порівняння. Ви також можете ознайомитися з іншими запропонованими нами статтями, щоб дізнатися більше -
- Функціональне тестування проти нефункціонального тестування
- Глобалізація проти інтернаціоналізації
- Приклад глобалізації
- Laravel vs Codeigniter